1 00:00:10,240 --> 00:00:14,480 Olive Lilian CreswellHaynes, maukah kamu menjadi istriku? 2 00:00:14,600 --> 00:00:17,000 Saya tahu Anda mengecilkannya untuk membawanya ke operasi, 3 00:00:17,120 --> 00:00:18,920 tapi itu tetap saja luka yang parah. 4 00:00:19,040 --> 00:00:20,040 Dia tidak akan melihat tindakan, lagi. 5 00:00:26,200 --> 00:00:26,960 Matron Wilson. 6 00:00:27,080 --> 00:00:28,120 Suster Steele. 7 00:00:28,240 --> 00:00:31,320 Anda kembali dari London? 8 00:00:31,440 --> 00:00:33,480 Daftar kematian keluar. 9 00:00:33,600 --> 00:00:35,600 Harry ada di dalamnya. 10 00:00:35,720 --> 00:00:37,320 Itu hanya masalah saja waktu sebelum tentara 11 00:00:37,440 --> 00:00:39,200 mengirim Syd kembali berperang. 12 00:00:39,320 --> 00:00:40,680 Lalu aku mendengar Palang Merah bertanya 13 00:00:40,800 --> 00:00:42,840 untuk perawat di rumah sakit militer Perancis. 14 00:00:42,960 --> 00:00:45,480 aku tidak banyak pahlawan romantis, 15 00:00:45,600 --> 00:00:47,080 tapi aku punya kualitas lain. 16 00:00:47,200 --> 00:00:52,920 Keluargaku bisa menelusuri sejarahnya hingga William Sang Penakluk. 17 00:00:53,040 --> 00:00:55,840 Alice, menurutku kita harus menjadi sukarelawan untuk korban ini 18 00:00:55,960 --> 00:00:57,240 stasiun pembersihan. - Baiklah. 19 00:00:57,360 --> 00:00:58,840 Saya pikir perubahan akan terjadi jadilah baik untuk kita berdua. 20 00:01:07,920 --> 00:01:09,280 [menghela napas] 21 00:01:13,880 --> 00:01:16,240 [musik diputar] 22 00:02:28,080 --> 00:02:29,320 Pos pemeriksaan. 23 00:02:29,440 --> 00:02:30,200 topi merah. 24 00:02:37,240 --> 00:02:38,000 Lulus. 25 00:02:43,600 --> 00:02:45,040 Fritz pasti ada. 26 00:02:45,160 --> 00:02:46,520 Kita akan mati lampu dari sini, kalau begitu. 27 00:02:50,320 --> 00:02:52,800 Oh, dia ingin sekali menjatuhkan a pukulan jagoan di kepala kita. 28 00:02:52,920 --> 00:02:54,480 Saya ingin membalasnya pujian itu. 29 00:03:01,560 --> 00:03:02,440 Semuanya jelas. 30 00:03:42,680 --> 00:03:54,000 [BERNYANYI] Segala diriku, segala yang kulakukan, segala yang pernah kumiliki, 31 00:03:54,120 --> 00:03:58,240 Saya menawarkannya sekarang kepada Anda. 32 00:03:58,360 --> 00:04:05,800 Ambillah dan sucikan pemberian ini, demi kehormatan-Mu, Tuhan. 33 00:04:05,920 --> 00:04:12,080 Mengetahui bahwa aku mencintai dan melayanimu sudah cukup sebagai imbalan. 34 00:04:14,960 --> 00:04:26,960 Semua yang kuimpikan, semua yang kudoakan, semua yang pernah kubuat, 35 00:04:27,080 --> 00:04:29,560 aku berikan padamu-- 36 00:04:29,680 --> 00:04:32,480 ALICE [SUARA]: Elsie sayangku, 37 00:04:32,600 --> 00:04:34,240 ketika Hilda dan aku meninggalkan Nomor 1 untuk dilakukan 38 00:04:34,360 --> 00:04:36,160 tugas kami di stasiun pembersihan korban, 39 00:04:36,280 --> 00:04:38,920 para pasien memberi kami bunga. 40 00:04:39,040 --> 00:04:41,240 Jadi saya membayangkan beberapa semak mawar di Rouen 41 00:04:41,360 --> 00:04:42,880 anehnya telanjang, sekarang. 42 00:04:43,000 --> 00:04:45,000 Sister Steele, SisterRoss-King, Anda harus datang 43 00:04:45,120 --> 00:04:46,400 langsung bertugas. 44 00:04:46,520 --> 00:04:47,280 Kalian juga. 45 00:04:52,400 --> 00:04:54,840 ALICE [VOICEOVER]: Lakukan kamu tahu di mana Syd berada? 46 00:04:54,960 --> 00:04:56,640 Saya kira sudah pindah dan di depan, 47 00:04:56,760 --> 00:04:59,200 sesuai dengan kekuatan yang ada. 48 00:04:59,320 --> 00:05:01,720 Berikan dia yang terbaik sayang, bukan? 49 00:05:01,840 --> 00:05:05,080 Bagi saya, saya merasa baik dalam pekerjaan saya. 50 00:05:05,200 --> 00:05:09,720 Meskipun aku merasakan kehilangan Harry lebih dari yang pernah kurasakan. 51 00:05:09,840 --> 00:05:12,440 Tapi entah kenapa, aku terus saja bertindak bodoh. 52 00:05:12,560 --> 00:05:15,600 Tergelincirnya gadis sepertimu setelah makan bubur yang enak dan jujur? 53 00:05:15,720 --> 00:05:16,880 Kedengarannya menyenangkan. 54 00:05:17,000 --> 00:05:17,960 Terima kasih, masak. 55 00:05:18,080 --> 00:05:18,880 Bersamamu sebentar lagi. 56 00:05:19,000 --> 00:05:22,160 [bermain organ] 57 00:05:22,280 --> 00:05:23,520 Dia melakukannya lagi. 58 00:05:23,640 --> 00:05:25,640 Dia bangun setengahnya perkemahan, hampir setiap pagi. 59 00:05:25,760 --> 00:05:27,840 [tertawa] 60 00:05:27,960 --> 00:05:31,240 [BERNYANYI] Makhluk besar dan kecil. 61 00:05:31,360 --> 00:05:38,360 Segala sesuatu yang bijaksana dan menakjubkan, Tuhan Allah yang menciptakan semuanya. 62 00:05:38,480 --> 00:05:39,760 [menghela napas] 63 00:05:43,600 --> 00:05:50,240 [BERNYANYI] Setiap bunga kecil yang terbuka, setiap burung kecil 64 00:05:50,360 --> 00:05:52,040 yang bernyanyi, Dia-- 65 00:05:56,080 --> 00:05:58,560 Seorang umat paroki baru. 66 00:05:58,680 --> 00:06:01,640 Apakah kamu-- apakah kamu bernyanyi? 67 00:06:01,760 --> 00:06:02,760 Sangat buruk. 68 00:06:02,880 --> 00:06:06,560 Oh, baiklah, itu tidak pernah menghentikanku. 69 00:06:06,680 --> 00:06:08,680 [ledakan] 70 00:06:09,680 --> 00:06:10,880 Apakah kita tertabrak? 71 00:06:11,000 --> 00:06:12,200 Tidak perlu khawatirkan dirimu, sayangku. 72 00:06:12,320 --> 00:06:13,560 Musuh hanya tertarik pada kereta api-- 73 00:06:13,680 --> 00:06:14,880 [ledakan] 74 00:06:15,000 --> 00:06:16,920 --yang mana-- ya, itu lebih dari 100 yard jauhnya. 75 00:06:17,040 --> 00:06:19,880 Apakah Anda-- apakah Anda selaras? 76 00:06:20,000 --> 00:06:21,840 [ledakan] 77 00:06:22,960 --> 00:06:29,480 [sirene meraung] 78 00:06:29,600 --> 00:06:31,720 ALICE [SUARA]: Sahabatku, 79 00:06:31,840 --> 00:06:34,200 meskipun aku tahu tidak pantas mengatakan hal seperti itu, 80 00:06:34,320 --> 00:06:37,120 Hal ini tampaknya merupakan bagian paling menyedihkan dari perang ini. 81 00:06:37,240 --> 00:06:42,080 Dan aku bertanya-tanya apakah semuanya sepadan. 82 00:06:42,200 --> 00:06:44,120 [ledakan] 83 00:06:44,240 --> 00:06:45,080 Fraser! 84 00:06:45,200 --> 00:06:46,200 Ya Tuhan, Elsie. 85 00:06:46,320 --> 00:06:47,640 Apakah di sini, apakah itu kita? 86 00:06:47,760 --> 00:06:48,560 Ayo! 87 00:06:48,680 --> 00:06:50,880 [bel berbunyi] 88 00:06:51,000 --> 00:06:53,200 PRIA: Baiklah, baiklah! 89 00:06:53,320 --> 00:06:54,080 Bagus, bagus! 90 00:07:02,360 --> 00:07:04,440 Nyonya Girard? 91 00:07:04,560 --> 00:07:07,120 [menangis] 92 00:07:07,240 --> 00:07:08,560 Nyonya Girard, kami harus pindah ke ruang bawah tanah. 93 00:07:12,280 --> 00:07:15,120 Cepat, Elsie, cepat! 94 00:07:15,240 --> 00:07:16,080 [ledakan] 95 00:07:16,200 --> 00:07:17,000 [jeritan] 96 00:07:24,080 --> 00:07:26,400 [ledakan] 97 00:07:32,240 --> 00:07:33,520 ampun. 98 00:07:33,640 --> 00:07:36,160 [berbicara Perancis] Merci. 99 00:07:36,280 --> 00:07:37,120 Itu bukan pas de quoi. 100 00:07:42,880 --> 00:07:46,280 Tidak bisa bertahan tanpanya juru masak kita, sekarang bisakah? 101 00:07:46,400 --> 00:07:48,720 Nyaman? 102 00:07:48,840 --> 00:07:51,120 Mabuk-mabuk. 103 00:07:51,240 --> 00:07:53,080 [ledakan] 104 00:08:01,960 --> 00:08:04,320 ELSIE [VOICEOVER]: Dear Alice, kamu tidak akan percaya bagaimana caranya 105 00:08:04,440 --> 00:08:06,760 mahir bahasa Prancis saya hari ini. 106 00:08:06,880 --> 00:08:17,520 [berbicara Perancis] Saya seorang penutur asli yang baik. 107 00:08:17,640 --> 00:08:20,120 Kami memindahkan bangsal ke ruang bawah tanah karena udaranya 108 00:08:20,240 --> 00:08:24,040 penggerebekan, dan Fraser dan saya memiliki lusinan pasien di antara kami, 109 00:08:24,160 --> 00:08:26,760 meskipun beban kerja seseorang dapat meningkat pada saat itu juga. 110 00:08:29,600 --> 00:08:30,760 Migrain lagi? 111 00:08:30,880 --> 00:08:32,680 Aku minta maaf, tapi aku akan melakukannya kamu mengisi untukku? 112 00:08:32,800 --> 00:08:34,000 Tentu saja kamu pergi dan berbaring. 113 00:08:37,720 --> 00:08:38,880 ELSIE [SUARA]: Ini, tentu saja, 114 00:08:39,000 --> 00:08:40,800 sebuah rumah sakit yang sepenuhnya Perancis. 115 00:08:40,920 --> 00:08:42,800 Namun, ketika dorongan datang, kami akan mengambil semua yang datang. 116 00:08:45,800 --> 00:08:48,440 Keperawatan itu sendiri sangat menarik. 117 00:08:48,560 --> 00:08:50,960 Kami menggunakan metode baru untuk mengobati luka septik, 118 00:08:51,080 --> 00:08:52,040 Carrel-Dakin. 119 00:08:52,160 --> 00:08:54,640 [berbicara Perancis] 120 00:08:54,760 --> 00:08:56,360 ELSIE [VOICEOVER]: Belum ada pelatihan formal, 121 00:08:56,480 --> 00:08:57,800 jadi aku baru saja menyelesaikannya. 122 00:08:57,920 --> 00:08:59,720 [berbicara Perancis] 123 00:08:59,840 --> 00:09:00,880 ELSIE [SUARA]: Tapi obat kita 124 00:09:01,000 --> 00:09:03,080 koki, sangat bagus hal yang lama, tampaknya 125 00:09:03,200 --> 00:09:06,560 cukup senang dengan usahaku. 126 00:09:06,680 --> 00:09:09,400 Saya harap semuanya baik-baik saja bersamamu di CCS. 127 00:09:09,520 --> 00:09:11,240 Saya belum mendengar kabarnya Syd untuk beberapa waktu, 128 00:09:11,360 --> 00:09:14,800 tapi percayalah dia ada di Front di suatu tempat di sebelah timur. 129 00:09:14,920 --> 00:09:17,040 Aku selalu merindukannya, tentu saja, tapi kebanyakan 130 00:09:17,160 --> 00:09:18,040 di keheningan malam-- 131 00:09:18,160 --> 00:09:19,400 [suara pesawat] 132 00:09:19,520 --> 00:09:22,960 --yang belum semuanya sepi, akhir-akhir ini. 133 00:09:23,080 --> 00:09:25,800 Meskipun nampaknya malam ini, setidaknya, Kaiser telah berubah 134 00:09:25,920 --> 00:09:28,960 perhatiannya di tempat lain. 135 00:09:29,080 --> 00:09:37,840 [guntur] 136 00:09:37,960 --> 00:09:39,960 Orang Jerman, apakah Anda mendengarnya? 137 00:09:40,080 --> 00:09:43,800 Saya pikir mereka baru saja menenangkan diri di Front. 138 00:09:43,920 --> 00:09:45,800 Ini dia, Suster. 139 00:09:45,920 --> 00:09:46,760 Terima kasih, Wilson. 140 00:09:56,200 --> 00:09:57,720 Sedikit terpukul? 141 00:09:57,840 --> 00:09:59,600 Radang paru-paru. 142 00:09:59,720 --> 00:10:01,840 Suhunya lebih dari 100. 143 00:10:01,960 --> 00:10:04,360 CCS terakhir tempat saya bekerja, kami memiliki seorang pria yang sangat seksi, 144 00:10:04,480 --> 00:10:05,600 kami memanggang muffin kami untuknya. 145 00:10:08,560 --> 00:10:11,120 Jangan khawatir, PrivateGilmore, saya tidak akan membiarkan mereka mentraktirnya 146 00:10:11,240 --> 00:10:12,640 kamu dengan sedikit rasa hormat. 147 00:10:12,760 --> 00:10:14,080 Anak Laki-Laki dari Ras Bulldog! 148 00:10:14,200 --> 00:10:15,280 Ssst. 149 00:10:15,400 --> 00:10:16,520 Kita tidak boleh membiarkannya mereka memukuli kita, Suster. 150 00:10:16,640 --> 00:10:17,440 Ssst. 151 00:10:35,120 --> 00:10:38,560 Kamu sudah makan malam, Kak? 152 00:10:38,680 --> 00:10:40,320 Kalau begitu pergilah. 153 00:10:40,440 --> 00:10:42,640 Cook benar-benar kalah telak dengan puding Yorkshire. 154 00:10:42,760 --> 00:10:45,160 Aku memejamkan mata dan dikunyah, hampir sama 155 00:10:45,280 --> 00:10:46,040 jika saya kembali ke Otago. 156 00:10:50,960 --> 00:10:53,960 Terima kasih, Wilson. 157 00:10:54,080 --> 00:10:55,880 Terus usap dia. 158 00:10:56,000 --> 00:10:57,280 Jika dia menjadi lebih buruk, datang dan jemput aku 159 00:10:57,400 --> 00:10:58,880 dan aku akan memberinya obat penenang. 160 00:10:59,000 --> 00:11:00,160 Tentu saja. 161 00:11:16,000 --> 00:11:18,440 Itu yang terakhir. 162 00:11:18,560 --> 00:11:19,880 Semuanya baik-baik saja di pihakmu, Suster? 163 00:11:20,000 --> 00:11:22,120 Tekanan darah stabil. 164 00:11:22,240 --> 00:11:25,280 Mari kita jahit dia bangun, ayo makan malam. 165 00:11:25,400 --> 00:11:26,640 Benang. 166 00:11:26,760 --> 00:11:28,920 Saya berharap ada beberapa Puding Yorkshire tersisa. 167 00:11:29,040 --> 00:11:30,960 Yang terakhir dari juru masak sangat enak. 168 00:11:31,080 --> 00:11:35,280 [terkekeh] 169 00:11:35,400 --> 00:11:37,880 Lihat, semuanya ada di dalam telur. 170 00:11:38,000 --> 00:11:41,640 Anda membutuhkan banyak telur untuk memastikan pertumbuhan yang cukup. 171 00:11:41,760 --> 00:11:45,440 Sekarang, seekor Yorkie yang tingginya setidaknya empat inci 172 00:11:45,560 --> 00:11:47,000 bukan Yorkie sungguhan. 173 00:11:47,120 --> 00:11:49,120 Ibuku selalu begitu agak kenyal dan rata. 174 00:11:53,400 --> 00:11:54,520 Gilmore? 175 00:11:54,640 --> 00:11:56,120 Dia mengigau. 176 00:11:56,240 --> 00:11:58,120 Tidak bisa menahannya di tempat tidur, dan dia membangunkan yang lain. 177 00:11:58,240 --> 00:12:00,120 Aku akan menaruhnya di dekat kompor, menjaganya tetap hangat untukmu. 178 00:12:00,240 --> 00:12:01,040 Terima kasih. 179 00:12:04,040 --> 00:12:08,840 [BERNYANYI] Aku dapat enam pence, riang, periang enam pence. 180 00:12:08,960 --> 00:12:15,680 Aku punya uang enam pence bertahan untukku seumur hidupku. 181 00:12:15,800 --> 00:12:18,160 Oh, lihat itu, Kak! 182 00:12:18,280 --> 00:12:20,120 Bukankah dia cantik? 183 00:12:20,240 --> 00:12:22,560 Menuju kereta api baris lagi, saya kira. 184 00:12:25,640 --> 00:12:26,640 [BERNYANYI] Da, da, da-- 185 00:12:26,760 --> 00:12:28,240 Wilson, apa yang kamu lakukan? 186 00:12:28,360 --> 00:12:29,160 Turun, turun! 187 00:12:44,800 --> 00:12:45,600 Wilson! 188 00:12:52,840 --> 00:12:53,720 Pergi ke dia. 189 00:12:53,840 --> 00:12:56,680 Wilson, kamu dimana? 190 00:12:56,800 --> 00:12:57,680 Tolong bantu saya! 191 00:13:05,200 --> 00:13:05,960 Apakah kamu baik-baik saja? 192 00:13:06,080 --> 00:13:06,880 Teman-teman! 193 00:13:07,000 --> 00:13:08,200 Saya tidak bisa mendengar! 194 00:13:08,320 --> 00:13:09,200 Dimana malamnya Kak? 195 00:13:09,320 --> 00:13:10,160 Dimana dia? 196 00:13:10,280 --> 00:13:11,520 Di Sini. 197 00:13:11,640 --> 00:13:13,680 Kak Earle, apakah kamu terluka? 198 00:13:13,800 --> 00:13:15,400 Kita harus mendapatkannya di bawah tempat tidur, 199 00:13:15,520 --> 00:13:16,840 kalau-kalau ada lebih banyak bom. 200 00:13:16,960 --> 00:13:19,320 Beberapa di antaranya mungkin sudah mengalami gegar otak. 201 00:13:19,440 --> 00:13:20,200 Jangan tinggalkan aku. 202 00:13:20,320 --> 00:13:21,240 Silakan. 203 00:13:21,360 --> 00:13:22,520 Saya harus memeriksanya bangsal lainnya. 204 00:13:22,640 --> 00:13:25,760 Anda akan baik-baik saja. 205 00:13:25,880 --> 00:13:26,760 [tembakan] 206 00:13:26,880 --> 00:13:29,760 Wilson! 207 00:13:29,880 --> 00:13:31,760 [jeritan] 208 00:13:31,880 --> 00:13:35,240 Jagalah dia. 209 00:13:35,360 --> 00:13:37,240 Wilson, aku butuh cahayanya! 210 00:13:40,360 --> 00:13:47,440 [ledakan] Sudah padamkan api berdarah itu! 211 00:13:47,560 --> 00:13:48,320 Tapi bangsalnya, bangsalnya! 212 00:13:48,440 --> 00:13:49,480 Apakah bangsalnya sudah terkena serangan? 213 00:13:49,600 --> 00:13:50,800 Tetaplah bersembunyi! 214 00:13:50,920 --> 00:13:51,800 Tapi bangsalnya! 215 00:13:51,920 --> 00:13:53,280 Masak, kembali! 216 00:13:59,880 --> 00:14:01,720 Tolong, seseorang! 217 00:14:01,840 --> 00:14:05,200 Bangsalku terkena serangan! 218 00:14:05,320 --> 00:14:07,760 Wilson! 219 00:14:07,880 --> 00:14:08,680 Wilson! 220 00:14:13,240 --> 00:14:14,640 [tembakan] 221 00:14:20,200 --> 00:14:23,040 Prajurit Gilmore! 222 00:14:23,160 --> 00:14:24,560 Apakah kamu baik-baik saja? 223 00:14:37,640 --> 00:14:38,920 Membantu! Membantu! 224 00:14:39,040 --> 00:14:39,920 Bangsalku terkena serangan! 225 00:14:40,040 --> 00:14:41,160 Bangsalku terkena serangan! 226 00:14:41,280 --> 00:14:42,400 Tolong bantu saya! 227 00:14:45,600 --> 00:14:46,600 Saya tidak bisa menggesernya. 228 00:14:46,720 --> 00:14:48,560 Saya butuh bantuan sekarang! Tolong bantu saya! 229 00:14:48,680 --> 00:14:52,360 Pintunya diblokir, kita tidak bisa keluar! 230 00:14:52,480 --> 00:14:53,840 Kita harus menutup orang ini. 231 00:14:53,960 --> 00:14:56,240 Beri aku sedikit cahaya. 232 00:14:56,360 --> 00:14:57,800 Tidak, jangan! 233 00:14:57,920 --> 00:15:00,960 Eter gratis, itu bisa meledak. 234 00:15:01,080 --> 00:15:02,080 Kalau begitu, harus puas. 235 00:15:02,200 --> 00:15:03,440 Tarik itu tirai anti tembus pandang. 236 00:15:08,560 --> 00:15:10,320 Perhatikan denyut nadinya. 237 00:15:10,440 --> 00:15:12,800 Ya. 238 00:15:12,920 --> 00:15:14,360 Wilson? 239 00:15:14,480 --> 00:15:15,240 Oh, Ayah. 240 00:15:15,360 --> 00:15:16,760 Apakah kamu baik-baik saja? 241 00:15:16,880 --> 00:15:18,240 Bangsalnya runtuh. 242 00:15:21,320 --> 00:15:23,160 Jika Anda hanya membantu saya angkat sisi lainnya. 243 00:15:23,280 --> 00:15:24,680 Serahkan pada Tuhan, Suster. 244 00:15:24,800 --> 00:15:27,120 Apa? 245 00:15:27,240 --> 00:15:28,640 Serahkan pada Tuhan. 246 00:15:28,760 --> 00:15:29,600 Saya butuh bantuan sekarang! 247 00:15:32,720 --> 00:15:34,080 Anda baik-baik saja, kamu baik-baik saja. 248 00:15:44,080 --> 00:15:47,920 [sirene memudar] 249 00:15:56,200 --> 00:15:58,800 PRIA: Sial. 250 00:15:58,920 --> 00:15:59,800 Di sini! 251 00:15:59,920 --> 00:16:01,360 Yang akan datang! 252 00:16:01,480 --> 00:16:03,080 Kita harus mendirikan tenda sekarang. 253 00:16:03,200 --> 00:16:04,040 Apa yang terkena? 254 00:16:04,160 --> 00:16:04,920 Hanya memadamkan api. 255 00:16:05,040 --> 00:16:05,840 Siap. 256 00:16:05,960 --> 00:16:07,680 Satu dua tiga! 257 00:16:16,400 --> 00:16:17,280 Ambil usungannya! 258 00:16:17,400 --> 00:16:19,240 Kita harus mengeluarkan mereka dari sini. 259 00:16:19,360 --> 00:16:20,120 Prajurit Gilmore! 260 00:16:20,240 --> 00:16:21,240 PRIA: Tandu! 261 00:16:21,360 --> 00:16:23,120 Saya perlu tandu ke sini, sekarang! 262 00:16:23,240 --> 00:16:24,600 Gilmore. 263 00:16:24,720 --> 00:16:28,040 Gilmore, ini Suster Ross-King. 264 00:16:28,160 --> 00:16:29,680 Tidak apa-apa. 265 00:16:29,800 --> 00:16:33,240 Tidak apa-apa, kamu bisa kembali ke tempat tidur, sekarang. 266 00:16:33,360 --> 00:16:35,440 Naiklah kamu datang. 267 00:16:35,560 --> 00:16:37,240 Naiklah kamu datang. 268 00:16:37,360 --> 00:16:38,160 [jeritan] 269 00:16:44,440 --> 00:16:45,360 Kamu baik-baik saja, Gilmore. 270 00:16:55,320 --> 00:16:56,760 Ayo. 271 00:16:56,880 --> 00:16:57,680 Ayo. 272 00:17:02,800 --> 00:17:05,160 Langkah, langkah. 273 00:17:05,280 --> 00:17:06,160 Langkah lain. 274 00:17:06,280 --> 00:17:07,160 Ada genangan air. 275 00:17:07,280 --> 00:17:08,680 Siap melangkahi genangan air? 276 00:17:08,800 --> 00:17:10,680 Di sini. 277 00:17:10,800 --> 00:17:13,200 Oke, turun. 278 00:17:13,320 --> 00:17:15,120 Awasi kepalamu. 279 00:17:15,240 --> 00:17:17,040 Itu dia, itu dia. 280 00:17:17,160 --> 00:17:18,000 Anda baik-baik saja. 281 00:17:18,120 --> 00:17:18,920 Anda baik-baik saja. 282 00:17:19,040 --> 00:17:20,240 Anda baik-baik saja. 283 00:17:20,360 --> 00:17:22,040 Suster Earle, aku butuh kamu untuk masuk ke dalam tenda itu 284 00:17:22,160 --> 00:17:23,880 dan pergi ke sisi kanan, ada dua pasien di sana. 285 00:17:24,000 --> 00:17:25,120 Saya akan segera ke sana. - Benar. 286 00:17:25,240 --> 00:17:26,040 Benar? 287 00:17:26,160 --> 00:17:27,120 Saya akan segera kembali. 288 00:17:33,160 --> 00:17:35,560 ALICE: Kamu baik-baik saja? 289 00:17:35,680 --> 00:17:38,240 Aku butuh morfin itu! 290 00:17:38,360 --> 00:17:40,320 Temukan morfin dan sedikit air bersih. 291 00:17:40,440 --> 00:17:43,800 [musik diputar] 292 00:18:00,840 --> 00:18:02,800 Ini, minumlah sedikit. 293 00:18:02,920 --> 00:18:03,680 Alice! 294 00:18:08,800 --> 00:18:09,680 Tidak apa-apa, pribadi. 295 00:18:09,800 --> 00:18:10,640 Lihat aku. 296 00:18:10,760 --> 00:18:11,560 Lihat aku. 297 00:18:11,680 --> 00:18:12,640 Lihat aku. 298 00:18:12,760 --> 00:18:13,640 [batuk] 299 00:18:16,760 --> 00:18:20,080 [musik diputar] 300 00:18:53,600 --> 00:18:55,840 Saya tidak ingat dengan jelas. 301 00:18:55,960 --> 00:18:57,760 Saya ingat terjatuh ke dalamnya dan memanggil Wilson, 302 00:18:57,880 --> 00:18:58,640 tapi dia tidak pernah menunjukkannya. 303 00:19:02,160 --> 00:19:02,960 Ya Tuhan. 304 00:19:08,640 --> 00:19:11,040 Ya Tuhan, kupikir dia gagal. 305 00:19:11,160 --> 00:19:13,640 Saya pikir dia akan melarikan diri, saya pikir dia gagal. 306 00:19:16,680 --> 00:19:19,000 Saya pikir dia gagal. 307 00:19:19,120 --> 00:19:20,040 Alice, ayo pergi! 308 00:19:24,520 --> 00:19:26,680 Oh, dari mana asalmu? 309 00:19:50,440 --> 00:19:51,800 [ayam berkokok] 310 00:19:56,240 --> 00:19:57,040 Pos tiba. 311 00:20:09,400 --> 00:20:12,640 Unit Syd telah dipindahkan, dia telah ditempatkan di Fricourt. 312 00:20:12,760 --> 00:20:14,920 Hanya berjarak 20 mil. 313 00:20:15,040 --> 00:20:17,680 Kami tidak bertugas sampai besok siang. 314 00:20:17,800 --> 00:20:20,000 Apakah truk perbekalan itu masih ada di sini? 315 00:20:20,120 --> 00:20:22,000 Apa-- Elsie, tunggu! 316 00:20:32,760 --> 00:20:33,560 Selamat datang. 317 00:20:33,680 --> 00:20:34,520 Selamat datang. 318 00:20:34,640 --> 00:20:37,040 Parlez-vous anglais? 319 00:20:37,160 --> 00:20:38,040 Maaf sayang. 320 00:20:38,160 --> 00:20:40,160 Bonjour semua katak aku parlez. 321 00:20:40,280 --> 00:20:41,160 Anda orang Australia. 322 00:20:41,280 --> 00:20:42,400 Apakah Anda akan kembali ke barisan? 323 00:20:42,520 --> 00:20:44,560 Ya, segera setelah ini penjepit sudah selesai. 324 00:20:44,680 --> 00:20:46,680 Bisakah Anda membawa beberapa penumpang ke Fricourt? 325 00:20:46,800 --> 00:20:50,200 Bawalah kalian semua ke Berlin, selama kalian mendapat izin. 326 00:20:50,320 --> 00:20:52,400 Tentu saja lolos. 327 00:20:52,520 --> 00:20:53,280 Mereka hanya ada di kamar kita. 328 00:20:53,400 --> 00:20:55,640 Kami akan segera kembali. 329 00:20:55,760 --> 00:20:57,040 Lulus? 330 00:20:57,160 --> 00:20:59,160 Elsie! 331 00:20:59,280 --> 00:21:02,120 Kami belum punya izin perjalanan, Anda harus mengajukan permohonan 332 00:21:02,240 --> 00:21:03,480 dari polisi militer. 333 00:21:03,600 --> 00:21:05,000 Aku tahu. 334 00:21:05,120 --> 00:21:06,920 Tapi asisten rektor marshal sangat ketat, 335 00:21:07,040 --> 00:21:08,640 dan Fricourt praktis berada di garis depan, 336 00:21:08,760 --> 00:21:10,760 jadi dia tidak mungkin memberi kami izin untuk pergi ke sana. 337 00:21:10,880 --> 00:21:13,400 Aku tahu, jadi kita lakukan saja harus pergi tanpanya. 338 00:21:13,520 --> 00:21:16,280 Kenapa kita tidak menunggu saja, minta izin APM? 339 00:21:16,400 --> 00:21:17,920 Jika kita menunggu, itulah kesempatan kita untuk pergi ke Fricourt 340 00:21:18,040 --> 00:21:19,120 pergi. 341 00:21:19,240 --> 00:21:20,720 Tapi akan ada peluang lain besok. 342 00:21:20,840 --> 00:21:23,480 Tentara mungkin akan bergerak Syd besok, Fraser. 343 00:21:23,600 --> 00:21:25,280 Sebuah bom mungkin akan jatuh pada kami besok. 344 00:21:25,400 --> 00:21:28,640 Mungkin tidak ada hari esok. 345 00:21:28,760 --> 00:21:31,040 Aku sudah hampir sembilan bulan tidak bertemu suamiku, 346 00:21:31,160 --> 00:21:32,120 dan dia sangat dekat. 347 00:21:37,200 --> 00:21:38,000 Ini hanya aku. 348 00:21:38,120 --> 00:21:39,760 Semua ada dan benar? 349 00:21:39,880 --> 00:21:40,680 Kalau begitu, kita berangkat. 350 00:21:46,120 --> 00:21:49,400 [musik diputar] 351 00:21:56,400 --> 00:21:57,520 Anda beruntung bisa melewatinya. 352 00:21:57,640 --> 00:21:58,920 Ini bahasa Jerman wilayah seminggu yang lalu. 353 00:22:08,560 --> 00:22:09,600 Mereka menembaki kami kesana kemari. 354 00:22:13,360 --> 00:22:16,800 Dan kami menembaki mereka segera kembali, lagi. 355 00:22:16,920 --> 00:22:20,920 Kita biarkan saja mereka di sana? 356 00:22:21,040 --> 00:22:22,240 Sudah cukup orang-orang kita untuk dikuburkan. 357 00:22:41,760 --> 00:22:43,720 Halo. 358 00:22:43,840 --> 00:22:45,760 saya mencari Juru Masak Sydney. 359 00:22:45,880 --> 00:22:48,160 Perusahaannya ada di depan. 360 00:22:48,280 --> 00:22:49,480 Kapan mereka diharapkan kembali? 361 00:22:49,600 --> 00:22:50,880 Seharusnya sudah berada di sini sekarang. 362 00:22:51,000 --> 00:22:53,360 [tembakan jarak jauh, ledakan] 363 00:24:06,200 --> 00:24:07,760 Anda ingin pergi ke Amiens langsung? 364 00:24:07,880 --> 00:24:10,200 Aku hanya punya waktu cuti 24 jam, aku tidak ingin menghabiskannya di sini. 365 00:24:10,320 --> 00:24:11,720 Truk perbekalan I masuk akan pergi 366 00:24:11,840 --> 00:24:12,840 kembali dalam beberapa jam. 367 00:24:12,960 --> 00:24:13,800 Aku tidak gantung diri sekitar selama itu. 368 00:24:13,920 --> 00:24:14,720 Baiklah, ayolah. 369 00:24:24,480 --> 00:24:27,320 [lonceng berbunyi] 370 00:24:43,240 --> 00:24:47,760 Fraser dengan senang hati tidur bersama Sister Cuthbert malam ini. 371 00:24:47,880 --> 00:24:50,760 Dan Nyonya Girard memanggangnya kami beberapa madeleine. 372 00:24:50,880 --> 00:24:52,560 Saya tidak bisa membayangkan di mana dia menemukan telurnya. 373 00:24:57,920 --> 00:24:58,680 Mengapa kamu tidak duduk? 374 00:25:11,720 --> 00:25:12,600 [menghela napas] 375 00:25:27,160 --> 00:25:29,440 Biarkan aku. 376 00:25:29,560 --> 00:25:30,440 Biarkan aku. 377 00:25:36,040 --> 00:25:38,920 [musik lembut diputar] 378 00:27:49,920 --> 00:27:51,120 Saya masih melacaknya, Anda tahu. 379 00:27:54,440 --> 00:27:57,600 Melacak apa? 380 00:27:57,720 --> 00:28:00,360 Semuanya. 381 00:28:00,480 --> 00:28:06,520 Ulang tahun pernikahan kami, ulang tahun pertunangan kami. 382 00:28:06,640 --> 00:28:09,120 Hari dimana kamu berada ditembak di kaki. 383 00:28:09,240 --> 00:28:13,400 Hari dimana kamu berada ditembak di Lone Pine. 384 00:28:13,520 --> 00:28:17,720 Dan Anda dipindahkan ke Aleksandria. 385 00:28:17,840 --> 00:28:20,520 Saat pertama kali Anda berlayar. 386 00:28:20,640 --> 00:28:21,400 Saat pertama kali saya berlayar. 387 00:28:26,040 --> 00:28:30,360 Anda harus menandainya berlalunya tahun-tahun 388 00:28:30,480 --> 00:28:33,440 entah bagaimana, menurutku. 389 00:28:33,560 --> 00:28:34,640 Terus usap kepalaku. 390 00:28:43,960 --> 00:28:45,400 kucing. 391 00:28:45,520 --> 00:28:46,280 kucing. 392 00:28:46,400 --> 00:28:49,680 Ini, kucing. 393 00:28:49,800 --> 00:28:51,480 Tolong, kucing. 394 00:28:51,600 --> 00:28:52,840 Suster Ross-King. 395 00:28:52,960 --> 00:28:54,560 Mencari sesuatu, bukan? 396 00:28:54,680 --> 00:28:57,040 Baiklah, saya ingin memberi Anda kabar yang cukup menyenangkan. 397 00:29:05,880 --> 00:29:07,720 Saya akan mendapatkan penghargaan? 398 00:29:07,840 --> 00:29:09,040 Anda dan tiga orang lainnya. 399 00:29:09,160 --> 00:29:13,120 Dan bukan sembarang penghargaan, Medali Militer. 400 00:29:13,240 --> 00:29:15,480 Akan ada pejabat upacara dalam beberapa minggu. 401 00:29:15,600 --> 00:29:17,080 Jenderal Birdwood dirinya akan datang. 402 00:29:19,880 --> 00:29:22,680 Ini hari yang luar biasa, Suster. 403 00:29:22,800 --> 00:29:25,840 Biarkan aku menjadi yang pertama untuk mengucapkan selamat padamu. 404 00:29:25,960 --> 00:29:27,080 Terima kasih. 405 00:29:27,200 --> 00:29:29,840 Oh! 406 00:29:29,960 --> 00:29:32,080 kucing. 407 00:29:32,200 --> 00:29:33,000 Halo. 408 00:29:33,120 --> 00:29:33,920 [mengeong] 409 00:29:38,200 --> 00:29:40,600 PETUGAS: Militer Medali diakui 410 00:29:40,720 --> 00:29:44,440 tindakan gagah berani dan pengabdian pada tugas di bawah serangan. 411 00:29:44,560 --> 00:29:48,320 Itu diciptakan oleh Raja kurang dari dua tahun lalu. 412 00:29:48,440 --> 00:29:51,040 Dan sejak itu, saya mendapatkan kesenangan dan kehormatan 413 00:29:51,160 --> 00:29:55,760 untuk mempersembahkannya kepada banyak pemuda pemberani di AIF 414 00:29:55,880 --> 00:30:00,080 yang mewujudkan hal itu semangat negaramu. 415 00:30:00,200 --> 00:30:02,480 Dan sekarang saya bisa menyajikannya kepada remaja putri yang melakukan hal yang sama. 416 00:30:06,920 --> 00:30:09,680 Pada malam hari tanggal 22 Juli, 417 00:30:09,800 --> 00:30:13,840 musuh menjatuhkan tidak kurang dari lima bom di rumah sakit ini. 418 00:30:13,960 --> 00:30:18,160 Pada kesempatan seperti itu, saya tahu betul nilai keberanian 419 00:30:18,280 --> 00:30:20,000 dan kesejukan. 420 00:30:20,120 --> 00:30:23,360 Pada malam itu, Suster Ross-King bertindak tidak hanya 421 00:30:23,480 --> 00:30:28,080 dengan penuh keberanian dan kesejukan yang luar biasa, 422 00:30:28,200 --> 00:30:29,840 tapi juga dengan penuh kasih sayang. 423 00:30:40,240 --> 00:30:45,920 Tingkah lakumu yang baik telah membuatmu rindu pada dekorasi ini. 424 00:30:46,040 --> 00:30:51,200 Saya mempersembahkannya kepada Anda sekarang dengan ucapan selamat yang terdalam. 425 00:31:15,160 --> 00:31:17,000 Anda pasti sangat senang, semuanya dilakukan dengan sangat baik. 426 00:31:17,120 --> 00:31:17,880 Saya sangat bangga. 427 00:31:18,000 --> 00:31:19,040 Terima kasih, Jenderal. 428 00:31:19,160 --> 00:31:19,960 Permisi. 429 00:31:25,160 --> 00:31:26,600 Bagus sekali, Suster Ross-King. 430 00:31:26,720 --> 00:31:27,680 Terima kasih, Nona Wilson. 431 00:31:27,800 --> 00:31:30,320 Dan terima kasih, sekali lagi, untuk datang. 432 00:31:30,440 --> 00:31:32,960 Alice sayangku, aku tidak akan melewatkan ini demi dunia. 433 00:31:33,080 --> 00:31:35,480 Melihat perawat mendapat pujian militer dari tentara 434 00:31:35,600 --> 00:31:36,680 panglima sendiri. 435 00:31:40,000 --> 00:31:42,440 Perjalanan yang luar biasa ini perang telah terjadi untukmu. 436 00:31:42,560 --> 00:31:43,360 Untuk kita semua. 437 00:31:49,800 --> 00:31:52,440 - Halo, Xavier. - Halo, Alice. 438 00:31:52,560 --> 00:31:54,240 Anda terlihat sangat sehat. 439 00:31:54,360 --> 00:31:55,240 Terima kasih. 440 00:31:55,360 --> 00:31:56,640 Saya pikir Anda berada di London. 441 00:31:56,760 --> 00:31:57,920 saya dulu. 442 00:31:58,040 --> 00:32:00,800 Tapi kamu baru saja kebetulan lewat? 443 00:32:00,920 --> 00:32:04,120 Saya berada di Rouen, dan pembicaraannya adalah tentang orang Australia tertentu 444 00:32:04,240 --> 00:32:05,120 Kakak dan MM-nya. 445 00:32:08,920 --> 00:32:10,520 Ceritakan padaku tentang London. 446 00:32:10,640 --> 00:32:12,920 Apa yang kamu lakukan disana, menjauh dari perang? 447 00:32:13,040 --> 00:32:15,840 Baiklah, saya pergi ke a bermain beberapa hari yang lalu. 448 00:32:15,960 --> 00:32:16,720 Sebuah drama? 449 00:32:16,840 --> 00:32:18,000 Oleh siapa? 450 00:32:18,120 --> 00:32:20,280 Beberapa orang Skandinavia. 451 00:32:20,400 --> 00:32:23,240 Yah, aku tidak yakin aku memahami apa yang dia bicarakan. 452 00:32:23,360 --> 00:32:24,640 Sebagian besar melibatkan aktor menyatakan 453 00:32:24,760 --> 00:32:27,720 dengan keras tentang yang menyedihkan keadaan manusia modern. 454 00:32:27,840 --> 00:32:30,200 Anda harus memilih bermain lebih hati-hati. 455 00:32:30,320 --> 00:32:33,080 Kunjungi komedi karya Wilde. 456 00:32:33,200 --> 00:32:37,000 Atau sindiran karya Bernard Shaw. 457 00:32:37,120 --> 00:32:38,240 Kembalilah dengan aku, dan aku akan mengambilnya 458 00:32:38,360 --> 00:32:39,560 Anda ke setiap teater di London. 459 00:32:42,840 --> 00:32:46,920 Saya tahu Anda berada di TroisArbres sebelum saya datang ke Prancis. 460 00:32:47,040 --> 00:32:49,800 Saya sudah bertanya. 461 00:32:49,920 --> 00:32:53,480 Anda tahu, Anda sudah pernah melakukannya agak dalam pikiranku. 462 00:32:53,600 --> 00:32:55,040 Agak dalam pikiranku-- 463 00:32:57,960 --> 00:32:58,760 sejak Mesir. 464 00:33:01,480 --> 00:33:02,960 Tidak ada satu pun fajar yang memilikinya rusak yang belum kumiliki 465 00:33:03,080 --> 00:33:06,000 terbangun memikirkanmu. 466 00:33:06,120 --> 00:33:09,960 Aku datang untuk melamarmu lagi. 467 00:33:13,080 --> 00:33:16,880 Aku-- Aku tidak tenang, Alice. 468 00:33:17,000 --> 00:33:18,200 Saya tahu kerugian yang Anda derita. 469 00:33:20,960 --> 00:33:22,840 Dan saya tidak berasumsi, setidaknya, 470 00:33:22,960 --> 00:33:24,240 untuk menggantikan Harry di hatimu. 471 00:33:28,600 --> 00:33:30,800 Namun perang ini akan berakhir suatu hari nanti. 472 00:33:30,920 --> 00:33:33,000 Itu akan berakhir. 473 00:33:33,120 --> 00:33:37,560 Masih ada masa depan setelah tahun-tahun penderitaan ini. 474 00:33:37,680 --> 00:33:39,080 Saya yakin kita bisa melakukannya masa depan itu bersama-sama. 475 00:33:45,920 --> 00:33:49,200 Perasaanku padamu belum berubah. 476 00:33:49,320 --> 00:33:52,440 Aku mencintaimu. 477 00:33:52,560 --> 00:33:53,560 Tolong menikahlah denganku. 478 00:33:59,600 --> 00:34:09,560 Xavier-- terima kasih, tapi-- 479 00:34:13,240 --> 00:34:14,040 saya tidak bisa. 480 00:34:24,080 --> 00:34:26,920 [musik muram diputar] 481 00:34:36,240 --> 00:34:37,360 ALICE [SUARA]: Dan aku tidak bisa menikah 482 00:34:37,480 --> 00:34:40,080 dia, Elsie, tidak peduli itu Xavier 483 00:34:40,200 --> 00:34:43,240 adalah pria paling baik yang saya kenal. 484 00:34:43,360 --> 00:34:46,080 Dan itu akan dia lakukan yang terbaik darinya 485 00:34:46,200 --> 00:34:49,080 untuk membuatku bahagia. 486 00:34:49,200 --> 00:34:51,360 Aku tidak bisa menikah dengannya, karena dua tahun lalu aku 487 00:34:51,480 --> 00:34:52,960 memilih Harry daripada dia. 488 00:34:53,080 --> 00:34:55,680 Untuk kembali padanya sekarang, jauh dari membuat kehidupan baru, 489 00:34:55,800 --> 00:34:57,760 kita akan hidup di masa lalu. 490 00:34:57,880 --> 00:34:59,920 Itu tidak adil, kejam pada kami berdua. 491 00:35:02,600 --> 00:35:06,560 Jadi, Saudari Cook yang terkasih, sepertinya temanmu akan mengakhiri hari-harinya 492 00:35:06,680 --> 00:35:09,320 seorang perawan tua, dikelilingi oleh kucing. 493 00:35:09,440 --> 00:35:11,000 [ledakan] 494 00:35:11,120 --> 00:35:12,160 Apakah kamu harus melakukannya? pergi ke ruang istirahat? 495 00:35:15,280 --> 00:35:17,640 Letaknya di rel kereta api. 496 00:35:17,760 --> 00:35:18,640 [mengeong] 497 00:35:24,240 --> 00:35:27,600 [tembakan jarak jauh, ledakan] 498 00:35:43,200 --> 00:35:56,080 [menangis] 499 00:35:56,200 --> 00:35:58,040 [anjing menggonggong] 500 00:35:59,160 --> 00:36:03,040 [roda berdecit] 501 00:36:16,640 --> 00:36:20,000 [obrolan] 502 00:36:26,640 --> 00:36:27,880 Pengungsi, dari depan. 503 00:36:31,000 --> 00:36:34,360 ANAK PENGUNGSI : Maman, maman, hadir-moi. 504 00:36:34,480 --> 00:36:35,880 Ibu. 505 00:36:36,000 --> 00:36:37,880 Maman, hadir-moi. 506 00:37:01,000 --> 00:37:03,520 Aku akan memberitahumu satu hal. 507 00:37:03,640 --> 00:37:05,920 Jika tentara Jerman tiba di sini sebelum aku menyelesaikan kaus kaki ini untuk Syd, 508 00:37:06,040 --> 00:37:06,960 akan ada neraka yang harus dibayar. 509 00:37:10,000 --> 00:37:12,760 Pisau bedah. 510 00:37:12,880 --> 00:37:17,120 Jadi mereka memasangnya senjata angkatan laut ke truk, 511 00:37:17,240 --> 00:37:20,000 menyelinap ke jalur kereta api antrean di tengah malam, 512 00:37:20,120 --> 00:37:26,240 lalu tembakkan beberapa yang besar kerang, lalu berangkat. 513 00:37:26,360 --> 00:37:29,080 Pada saat Fritz bangun dan mencari mereka, 514 00:37:29,200 --> 00:37:31,400 mereka tidak terlihat. 515 00:37:31,520 --> 00:37:33,680 Kabarnya kita ada membuat beberapa kemajuan. 516 00:37:33,800 --> 00:37:36,440 Mendorong mereka mundur 20 mil di beberapa tempat. 517 00:37:36,560 --> 00:37:38,120 Mengambil tawanan perang yang tersisa, kanan, dan tengah. 518 00:37:38,240 --> 00:37:39,040 Lebih banyak penyeka. 519 00:37:42,640 --> 00:37:44,480 [ledakan] 520 00:37:51,080 --> 00:38:02,920 [ledakan] 521 00:38:03,040 --> 00:38:04,400 Baiklah, semuanya. 522 00:38:04,520 --> 00:38:05,920 Mari kita bawa dia kembali ke tempat tidur. 523 00:38:37,080 --> 00:38:37,880 Beri aku waktu sebentar. 524 00:38:43,440 --> 00:38:45,800 [telepon berdering] 525 00:38:56,320 --> 00:38:57,840 [berbicara Perancis] 526 00:38:57,960 --> 00:38:58,720 Tuangkan diriku? 527 00:39:16,520 --> 00:39:17,800 Selamat datang. 528 00:39:17,920 --> 00:39:19,280 Ini aku, gadis tua. 529 00:39:19,400 --> 00:39:20,720 Syd, kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 530 00:39:20,840 --> 00:39:21,600 Tidak, aku baik-baik saja. 531 00:39:21,720 --> 00:39:22,760 Saya baik-baik saja. 532 00:39:22,880 --> 00:39:24,360 Ya Tuhan, sayang, Saya pikir-- 533 00:39:24,480 --> 00:39:25,680 Tidak, aku baik-baik saja. 534 00:39:25,800 --> 00:39:26,920 Dengarkan. 535 00:39:27,040 --> 00:39:28,600 Berita yang luar biasa. 536 00:39:28,720 --> 00:39:30,960 Ayah dan Ibu akan datang ke London, 537 00:39:31,080 --> 00:39:32,840 dan dia mengaturnya Komando Tinggi bagi saya 538 00:39:32,960 --> 00:39:35,400 untuk mendapatkan izin untuk bergabung dengan mereka. 539 00:39:35,520 --> 00:39:37,280 Itu luar biasa. 540 00:39:37,400 --> 00:39:38,520 Anda perlu istirahat, dan orang tuamu 541 00:39:38,640 --> 00:39:40,360 akan sangat senang melihatmu. 542 00:39:40,480 --> 00:39:42,360 Anda harus berada di sana juga, tentu saja. 543 00:39:42,480 --> 00:39:44,320 Oh, Syd. 544 00:39:44,440 --> 00:39:46,360 Aku ingin sekali, tapi menurutku peluangku untuk pergi 545 00:39:46,480 --> 00:39:48,640 cukup miskin. 546 00:39:48,760 --> 00:39:52,520 Tentunya Anda bisa bertahan selama satu atau dua minggu? 547 00:39:52,640 --> 00:39:55,000 Saya rasa saya tidak bisa, kami sedang sangat sibuk saat ini. 548 00:39:55,120 --> 00:39:56,840 Ya, tapi bagaimana denganku? 549 00:39:56,960 --> 00:39:59,840 Aku bisa-- Aku tidak bisa berkeliling London tanpa istriku 550 00:39:59,960 --> 00:40:02,720 di lenganku, sekarang bisakah? 551 00:40:02,840 --> 00:40:04,200 Dengar, aku harus pergi. 552 00:40:04,320 --> 00:40:06,720 Saya akan menghubungi tanggalnya. 553 00:40:06,840 --> 00:40:12,160 [telepon berbunyi klik] 554 00:40:12,280 --> 00:40:21,200 [berbicara Perancis] Bu. 555 00:40:24,280 --> 00:40:26,160 aku baru saja di jalan. 556 00:40:26,280 --> 00:40:28,760 Pasukan Amerika adalah datang berbondong-bondong. 557 00:40:28,880 --> 00:40:30,120 Ratusan dan ratusan dari mereka. 558 00:40:33,080 --> 00:40:34,560 Itu hal yang bagus, bukan begitu? 559 00:40:34,680 --> 00:40:36,040 Jika orang Amerika akhirnya sampai di sini, 560 00:40:36,160 --> 00:40:38,640 pasti perang akan berubah, sekarang. 561 00:40:38,760 --> 00:40:43,560 Elsie, bukan begitu itu pertanda baik? 562 00:40:43,680 --> 00:40:45,320 Aku tidak tahu. 563 00:40:45,440 --> 00:40:46,960 Saya tidak tahu tentangnya orang Amerika, 564 00:40:47,080 --> 00:40:49,320 Saya tidak tahu tentang orang Jerman, saya tidak tahu apa pun. 565 00:40:49,440 --> 00:40:50,240 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 566 00:41:15,040 --> 00:41:15,920 [menghela napas] 567 00:41:22,960 --> 00:41:24,320 [batuk] 568 00:41:27,640 --> 00:41:28,400 Halo? 569 00:41:28,520 --> 00:41:30,360 [batuk] 570 00:41:42,320 --> 00:41:44,240 Halo? 571 00:41:44,360 --> 00:41:45,120 Halo? 572 00:41:48,640 --> 00:41:53,880 [lalat berdengung] 573 00:41:54,000 --> 00:41:56,320 Wasser. 574 00:41:56,440 --> 00:41:59,240 Wasser. 575 00:41:59,360 --> 00:42:00,720 Menggigit. 576 00:42:00,840 --> 00:42:03,160 Wasser. 577 00:42:03,280 --> 00:42:09,040 [berbicara bahasa Jerman] 578 00:42:09,160 --> 00:42:10,320 ALICE [SUARA]: Mereka pernah ke sana 579 00:42:10,440 --> 00:42:12,720 selama tiga 1/2 hari, Elsie. 580 00:42:12,840 --> 00:42:16,840 Tiga setengah hari tanpa air, makanan, atau perawatan. 581 00:42:16,960 --> 00:42:19,560 Diabaikan oleh para penculiknya, dilupakan oleh kita semua. 582 00:42:22,600 --> 00:42:24,600 Dan siapa yang bisa menyalahkan kita? 583 00:42:24,720 --> 00:42:27,600 Setiap staf ini adalah pukulan mematikan. 584 00:42:27,720 --> 00:42:30,280 Namun akhirnya, Mayor Barton datang, dan kami bersama-sama melakukannya 585 00:42:30,400 --> 00:42:32,360 mereka yang masih hidup. 586 00:42:41,560 --> 00:42:45,400 Saya akan mengatur transportasi. 587 00:42:45,520 --> 00:42:46,400 [mengerang] 588 00:42:48,480 --> 00:42:50,840 [musik diputar] 589 00:43:01,800 --> 00:43:05,760 Harusnya itu dengan Jerman. 590 00:43:05,880 --> 00:43:06,720 Tuhan bersama Jerman. 591 00:43:21,120 --> 00:43:22,960 [bermain organ] 592 00:43:42,560 --> 00:43:46,920 Bapa kami yang di Surga, dikuduskanlah nama-Mu. 593 00:43:47,040 --> 00:43:49,680 Datanglah Kerajaan-Mu, milik-Mu akan dilakukan di Bumi, 594 00:43:49,800 --> 00:43:50,920 seperti di Surga. 595 00:43:55,040 --> 00:43:57,400 Beri kami hari ini roti harian kita, 596 00:43:57,520 --> 00:44:00,400 dan ampunilah kesalahan kami, seperti kami mengampuni 597 00:44:00,520 --> 00:44:03,400 mereka yang melakukan pelanggaran terhadap kita. 598 00:44:03,520 --> 00:44:07,400 Jangan tuntun kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskan kami dari kejahatan. 599 00:44:32,440 --> 00:44:33,320 [menghela napas] 600 00:44:38,440 --> 00:44:39,320 [menghela napas] 601 00:44:55,920 --> 00:44:57,640 Halo, gadis tua. 602 00:44:57,760 --> 00:45:01,720 Apakah kamu sudah cuti? untuk London sudah disetujui? 603 00:45:01,840 --> 00:45:03,320 Belum. 604 00:45:03,440 --> 00:45:05,560 Yah, itu tidak akan menjadi masalah. 605 00:45:05,680 --> 00:45:07,880 Ayah akan menyampaikan pesan kepada kepala Croix-Rouge, 606 00:45:08,000 --> 00:45:10,480 tarik beberapa senar. 607 00:45:10,600 --> 00:45:13,480 Sekarang, saya sudah melingkari tempat-tempat yang harus kita kunjungi. 608 00:45:13,600 --> 00:45:15,280 milik ayahmu menulis atas nama saya? 609 00:45:15,400 --> 00:45:16,760 Mm-hmm. 610 00:45:16,880 --> 00:45:19,440 Saya pikir kita akan mulai dengan galeri, 611 00:45:19,560 --> 00:45:20,720 lalu pergi ke Covent Garden-- 612 00:45:20,840 --> 00:45:23,560 Saya berharap dia tidak melakukannya. 613 00:45:23,680 --> 00:45:25,520 Anda tidak merasa mual karena sedikit antrean, 614 00:45:25,640 --> 00:45:27,200 apakah kamu? - Tidak-- 615 00:45:27,320 --> 00:45:28,880 Karena kamu sudah tentu saja tidak pernah keberatan 616 00:45:29,000 --> 00:45:32,920 untuk memainkan kartu "Sir Joseph Cook milik ayah mertuaku", sebelumnya. 617 00:45:37,880 --> 00:45:40,080 Ada masalah? 618 00:45:40,200 --> 00:45:42,520 Sudah kubilang, dengan dorongan besar, 619 00:45:42,640 --> 00:45:45,040 semuanya sangat sibuk rumah sakit saat ini. 620 00:45:45,160 --> 00:45:46,640 Mereka akan kesulitan tanpa aku. 621 00:45:46,760 --> 00:45:47,600 Tertekan? 622 00:45:47,720 --> 00:45:48,520 Apa kamu yakin? 623 00:45:48,640 --> 00:45:51,120 Kamu hanya seorang perawat. 624 00:45:51,240 --> 00:45:54,400 Hanya seorang perawat atau bukan, sekarang bukan saatnya aku pergi 625 00:45:54,520 --> 00:45:56,640 berangkat ke London. 626 00:45:56,760 --> 00:45:58,480 Padahal saya hanya seorang perawat. 627 00:45:58,600 --> 00:46:01,120 Demi Tuhan, aku tidak bilang mereka tidak menghargaimu, 628 00:46:01,240 --> 00:46:03,160 Aku tidak percaya tidak ada orang lain 629 00:46:03,280 --> 00:46:04,680 yang bisa mengisi sepatumu. 630 00:46:04,800 --> 00:46:06,800 Dan aku tidak percaya kamu mengharapkan aku datang ke-- 631 00:46:06,920 --> 00:46:07,720 Baiklah, baiklah. 632 00:46:11,240 --> 00:46:16,640 Sepertinya agak melenceng, kamu tahu, menaruh-- 633 00:46:16,760 --> 00:46:18,640 apa yang kamu lakukan, di depan kami. 634 00:46:23,760 --> 00:46:25,280 Kami tidak mendapatkan banyak peluang untuk bersama. 635 00:46:30,240 --> 00:46:32,560 Saya ingin sekali mengambilnya yang ini, tapi aku tidak bisa. 636 00:46:36,400 --> 00:46:40,680 Aku tahu kamu membutuhkanku, tapi aku yakin saat ini aku membutuhkannya 637 00:46:40,800 --> 00:46:41,760 membutuhkan lebih banyak di sini. 638 00:46:52,840 --> 00:46:56,240 [sirene meraung] 639 00:47:00,360 --> 00:47:01,720 Alice? 640 00:47:01,840 --> 00:47:03,320 Alice! 641 00:47:03,440 --> 00:47:04,200 Alice! 642 00:47:07,320 --> 00:47:09,200 [ledakan] 643 00:47:11,320 --> 00:47:12,680 [tembakan] 644 00:47:15,840 --> 00:47:17,080 Apa yang kamu pikirkan? 645 00:47:17,200 --> 00:47:18,760 Berdiri di luar sana cahayanya, seperti itu? 646 00:47:18,880 --> 00:47:19,880 Tidak ada apa-apa. 647 00:47:20,000 --> 00:47:20,840 Jerman bisa telah melihatmu, 648 00:47:20,960 --> 00:47:21,480 kamu bisa saja terbunuh. 649 00:47:21,600 --> 00:47:22,400 Tapi ternyata tidak. 650 00:47:26,280 --> 00:47:28,880 Apa yang sedang kamu lakukan? 651 00:47:29,000 --> 00:47:31,600 Berharap pada bintang? 652 00:47:31,720 --> 00:47:32,600 Sesuatu seperti itu. 653 00:47:32,720 --> 00:47:34,040 [tembakan] 654 00:47:39,040 --> 00:47:40,160 Sebaiknya simpan saja diri kita hangat. 655 00:47:40,280 --> 00:47:42,640 Ta, Pak. 656 00:47:42,760 --> 00:47:45,520 Anda tahu, saya pernah melakukannya bertanya-tanya apakah ada 657 00:47:45,640 --> 00:47:48,360 seseorang mengawasiku. 658 00:47:48,480 --> 00:47:56,960 Saya telah memberikan 476 obat bius, dan belum kehilangan satu pasien pun. 659 00:47:57,080 --> 00:47:58,760 Tidak, Hilda. 660 00:47:58,880 --> 00:48:01,000 Itu hanya kamu. 661 00:48:01,120 --> 00:48:04,320 Apa maksudmu? 662 00:48:04,440 --> 00:48:06,400 Maksudku, kamu angsa, kamu bagus dalam pekerjaanmu. 663 00:48:09,360 --> 00:48:12,040 Jadi begitu. 664 00:48:12,160 --> 00:48:14,480 Seperti halnya Anda, Sister Ross-King. 665 00:48:14,600 --> 00:48:16,440 [pesawat lewat] 666 00:48:20,960 --> 00:48:24,280 Saya menulis surat kepada Nona Wilson. 667 00:48:27,360 --> 00:48:32,320 Kami sudah berada di CCS cukup lama. 668 00:48:32,440 --> 00:48:35,280 [musik diputar] 669 00:48:44,840 --> 00:48:45,680 Suster Ross-King. 670 00:48:45,800 --> 00:48:47,280 Oh, Nona Wilson. 671 00:48:47,400 --> 00:48:48,160 Suster Steele. 672 00:48:48,280 --> 00:48:49,160 Halo, Nona Wilson. 673 00:48:49,280 --> 00:48:50,160 Selamat Datang kembali. 674 00:48:50,280 --> 00:48:51,640 Anda akan menemukan banyak perubahan. 675 00:48:57,960 --> 00:49:05,480 [BERNYANYI] Aku sudah menjadi penjelajah liar selama setahun-- 676 00:49:05,600 --> 00:49:07,760 ELSIE [SUARA]: Sydku tercinta, 677 00:49:07,880 --> 00:49:09,480 Saya kira sekarang kamu sudah mendengar beritanya 678 00:49:09,600 --> 00:49:14,040 itu Lille, Ostende, dan Douai sudah diambil semua? 679 00:49:14,160 --> 00:49:16,640 Akhirnya, di tahun kelima perang ini, 680 00:49:16,760 --> 00:49:21,360 tampaknya arusnya benar-benar akan berbalik. 681 00:49:21,480 --> 00:49:25,600 [berbicara Perancis] 682 00:49:25,720 --> 00:49:27,120 ELSIE [VOICEOVER]: Saya rasa jika kita menyadarinya, 683 00:49:27,240 --> 00:49:29,080 ketika kami mendaftar, itu dalam empat tahun 684 00:49:29,200 --> 00:49:32,400 saatnya kita masih di sini, masih menyambungkan, 685 00:49:32,520 --> 00:49:34,160 Aku takut hati kita akan gemetar. 686 00:49:38,720 --> 00:49:45,080 [BERNYANYI] Tidak, tidak, tidak pernah. 687 00:49:45,200 --> 00:49:48,040 Tidak, tidak, tidak lagi. 688 00:49:52,640 --> 00:49:54,440 [berbicara Perancis] Merci. 689 00:49:54,560 --> 00:49:55,360 Terima kasih banyak. 690 00:49:55,480 --> 00:49:56,760 Benar sekali. 691 00:49:56,880 --> 00:49:59,440 ELSIE [SUARA]: Sayangku, jangan 692 00:49:59,560 --> 00:50:03,240 biarkan kegelapan perang panjang ini memenuhi hatimu. 693 00:50:03,360 --> 00:50:07,080 Semua hal berlalu dan jatuh, tapi aku akan melakukannya 694 00:50:07,200 --> 00:50:09,600 selalu menjadi istri tercintamu. 695 00:50:09,720 --> 00:50:11,960 Elsie. 696 00:50:12,080 --> 00:50:16,440 [BERNYANYI] Katakan mereka atas apa yang telah kulakukan, 697 00:50:16,560 --> 00:50:19,920 dan aku akan meminta mereka untuk memaafkan. 698 00:50:20,040 --> 00:50:21,880 [lonceng berbunyi] 699 00:50:26,120 --> 00:50:27,880 Apakah itu konvoi? 700 00:50:28,000 --> 00:50:29,840 Ini gencatan senjata. 701 00:50:29,960 --> 00:50:32,360 Ini gencatan senjata. 702 00:50:32,480 --> 00:50:34,920 Ini gencatan senjata, Alice. 703 00:50:35,040 --> 00:50:36,720 Jerman telah menyerah. 704 00:50:42,760 --> 00:50:45,120 [bersorak, musik] 705 00:50:55,680 --> 00:50:59,520 Ya ampun. 706 00:50:59,640 --> 00:51:00,520 Permisi. 707 00:51:09,560 --> 00:51:10,440 Kia ya! 708 00:51:14,880 --> 00:51:15,760 Kia ora, Suster. 709 00:51:15,880 --> 00:51:18,360 Kia ora untukmu juga, pribadi. 710 00:51:18,480 --> 00:51:20,000 Negeri Awan Putih Panjang. 711 00:51:20,120 --> 00:51:20,880 Melewatkannya sama sekali? 712 00:51:21,000 --> 00:51:24,320 Pasti aku pernah, Kiwi. 713 00:51:24,440 --> 00:51:25,200 Ayolah, Suster. 714 00:51:33,160 --> 00:51:34,280 Bagaimana menurut Anda, Sister sekalian? 715 00:51:34,400 --> 00:51:35,200 Kita berhasil, ya? 716 00:51:35,320 --> 00:51:36,880 Kami benar-benar menang! 717 00:51:37,000 --> 00:51:38,600 Ya, sayang, kurasa memang begitu. 718 00:51:38,720 --> 00:51:40,600 Dan terima kasih Tuhan untuk itu. 719 00:51:40,720 --> 00:51:43,480 Terima kasih Tuhan. 720 00:51:43,600 --> 00:51:47,560 Anda tahu, saya tidak percaya Tuhan itu ada. 721 00:51:47,680 --> 00:51:50,280 Anda tidak percaya pada Tuhan? 722 00:51:50,400 --> 00:51:51,760 Anda tidak menganggap saya sebagai tipe orang yang 723 00:51:51,880 --> 00:51:55,320 Tapi, tidak percaya pada apa pun. 724 00:51:55,440 --> 00:52:01,480 Saya percaya untuk mencoba, dan melakukan yang terbaik, untuk bersikap baik. 725 00:52:04,360 --> 00:52:06,480 Dan aku percaya pada teman-temanku. 726 00:52:06,600 --> 00:52:08,040 Onya, Kakak. 727 00:52:08,160 --> 00:52:10,600 Aku akan meminum minuman itu untuk teman-temanku, oke? 728 00:52:10,720 --> 00:52:11,480 Ha! 729 00:52:11,600 --> 00:52:12,920 [bersorak] 730 00:52:14,480 --> 00:52:16,120 Jadi inilah harga yang harus dibayar oleh semua anak laki-laki itu 731 00:52:16,240 --> 00:52:18,600 telah mendapatkan kita. 732 00:52:18,720 --> 00:52:21,400 Saya harap kita tidak membiarkan diri kita melupakannya. 733 00:52:21,520 --> 00:52:24,200 Itu tindakan kriminal. 734 00:52:24,320 --> 00:52:26,200 Saya tidak bisa membayangkannya pernah lupa. 735 00:52:26,320 --> 00:52:31,240 Saya juga tidak bisa. 736 00:52:31,360 --> 00:52:33,720 Alice, Nona Wilson, ayolah! 737 00:52:33,840 --> 00:52:34,680 Oh, tidak, tidak. 738 00:52:34,800 --> 00:52:35,960 - Kamu yakin? - Tidak, tidak. 739 00:52:36,080 --> 00:52:36,880 Pergi pergi. 740 00:52:40,080 --> 00:52:42,400 Mayor Springer, maukah Anda memberi saya kehormatan untuk berdansa? 741 00:52:42,520 --> 00:52:47,240 Saya ingin sekali, itu akan menyenangkan. 742 00:52:47,360 --> 00:52:48,200 Di Sini. 743 00:52:48,320 --> 00:52:51,640 Aku tidak akan menginginkannya lagi. 744 00:52:51,760 --> 00:52:52,880 Tapi apakah itu kudamu? 745 00:52:53,000 --> 00:52:55,200 Tidak, tapi kamu bisa memilikinya. 746 00:53:01,640 --> 00:53:04,440 [musik lembut diputar] 747 00:53:13,000 --> 00:53:15,280 ALICE [SUARA]: Jadi apa yang terjadi pada mereka? 748 00:53:15,400 --> 00:53:17,760 Apa yang terjadi dengan gadis-gadis Anzac ini setelah "Perang 749 00:53:17,880 --> 00:53:20,560 untuk Mengakhiri Semua Perang" berbalik dunia mereka terbalik? 750 00:53:20,680 --> 00:53:21,520 Senyum! 751 00:53:21,640 --> 00:53:22,480 Bagus sekali. 752 00:53:26,240 --> 00:53:27,640 ALICE [SUARA]: Elsie Masak dan suaminya, 753 00:53:27,760 --> 00:53:30,440 Syd, pindah kembali ke Australia. 754 00:53:30,560 --> 00:53:33,200 Syd menjadi direktur Commonwealth Works, pertama di Perth, 755 00:53:33,320 --> 00:53:36,680 dan kemudian di Sydney, tempat Elsie membesarkan putra mereka, 756 00:53:36,800 --> 00:53:41,560 dan membuka serta menjalankan bisnis barang antik yang sukses. 757 00:53:41,680 --> 00:53:45,160 Dia terlibat dalam kegiatan amal dengan Gereja Wesleyan, 758 00:53:45,280 --> 00:53:47,880 khususnya untuk mendukung perempuan yang mengalami masa-masa sulit. 759 00:53:48,000 --> 00:53:49,560 Itu tepat di belakang dari lemari toko, 760 00:53:49,680 --> 00:53:51,640 tapi aku tidak bisa memilikimu pergi tanpa ini 761 00:53:51,760 --> 00:53:53,080 bagian penting. 762 00:53:53,200 --> 00:53:54,320 ALICE [VOICEOVER]: OliveHaynes menikah dengan Pat Dooley 763 00:53:54,440 --> 00:53:57,000 sebelum perang berakhir. 764 00:53:57,120 --> 00:53:58,720 Pat menjadi pengacara yang sukses. 765 00:54:01,880 --> 00:54:06,560 Dia dan Olive memiliki tujuh anak, salah satunya menderita Down Syndrome. 766 00:54:06,680 --> 00:54:11,040 Menolak untuk menutup masa kecilnya dari pandangan, dari pikiran, 767 00:54:11,160 --> 00:54:14,880 Olive membantu mendirikan sekolah khusus untuk anak-anak penderita Down. 768 00:54:15,000 --> 00:54:17,880 Ketika Perang Dunia II pecah, Pat kembali mendaftar dan Olive 769 00:54:18,000 --> 00:54:19,800 bekerja untuk Palang Merah. 770 00:54:19,920 --> 00:54:22,360 Hilda Steele melanjutkan studinya, pelatihan 771 00:54:22,480 --> 00:54:25,200 di London sebagai tukang pijat. 772 00:54:25,320 --> 00:54:28,760 Dia kembali ke Selandia Baru, menikah dan memiliki seorang putri. 773 00:54:28,880 --> 00:54:32,120 Namun pernikahan itu kandas turun setelah hanya satu tahun. 774 00:54:32,240 --> 00:54:33,920 Dia adalah Suster Penanggung jawab dan Matron 775 00:54:34,040 --> 00:54:36,280 di rumah sakit di Auckland dan Nelson, 776 00:54:36,400 --> 00:54:38,120 kemudian bekerja di TBC klinik yang menjadi 777 00:54:38,240 --> 00:54:39,480 cikal bakal dari Selandia Baru 778 00:54:39,600 --> 00:54:40,880 Pelayanan Keperawatan Komunitas. 779 00:54:44,480 --> 00:54:46,160 Grace Wilson menjadi Kepala Matron 780 00:54:46,280 --> 00:54:49,040 Angkatan Darat Australia, dan bertugas di Timur Tengah 781 00:54:49,160 --> 00:54:51,240 dalam Perang Dunia II. 782 00:54:51,360 --> 00:54:54,160 Dia adalah presiden RoyalVictoria College of Nursing, 783 00:54:54,280 --> 00:54:57,080 tiga kali presiden Returned Nurses Club, 784 00:54:57,200 --> 00:54:59,360 seorang wali dari Kuil Peringatan, 785 00:54:59,480 --> 00:55:02,960 dan pada tahun 1953, diangkat menjadi anggota hidup pertama dari Returned 786 00:55:03,080 --> 00:55:04,360 Pelaut, Prajurit, dan Penerbang 787 00:55:04,480 --> 00:55:07,720 Liga Kekaisaran Australia. 788 00:55:07,840 --> 00:55:12,400 Dan kemudian, pada usia 74 tahun, Grace Wilson akhirnya melakukannya 789 00:55:12,520 --> 00:55:15,160 sesuatu yang sepenuhnya untuk dirinya sendiri. 790 00:55:15,280 --> 00:55:16,600 Dia jatuh cinta dan menikah. 791 00:55:22,600 --> 00:55:24,760 Jadi mungkin kita bisa membuat kehidupan baru, 792 00:55:24,880 --> 00:55:25,960 setelah yang lama berlalu. 793 00:55:36,960 --> 00:55:40,360 Saya bertemu Sydney Appleford dalam perjalanan pulang. 794 00:55:40,480 --> 00:55:44,120 Dia adalah seorang dokter, dan dia telah berperang hampir sama lamanya dengan saya. 795 00:55:49,120 --> 00:55:50,440 Lihat itu? 796 00:55:50,560 --> 00:55:53,240 Anda melihatnya di sana? 797 00:55:53,360 --> 00:55:55,000 [tertawa] Apa itu? 798 00:55:55,120 --> 00:55:56,480 Apakah itu ikan paus atau apa? 799 00:55:56,600 --> 00:55:57,880 ALICE [VOICEOVER]: Kami menikah pada bulan Agustus 1919-- 800 00:55:58,000 --> 00:55:59,400 Harus. 801 00:55:59,520 --> 00:56:00,320 ELSIE [VOICEOVER]: Dan bersama-sama menjalankan praktik medisnya 802 00:56:00,440 --> 00:56:01,200 di pedesaan Victoria. 803 00:56:04,080 --> 00:56:05,680 Kami memiliki empat anak yang cantik. 804 00:56:15,800 --> 00:56:21,320 Tapi, saya tidak pernah melupakan kehidupan lain yang direnggut oleh Perang Besar.